徐州嘉治剑桥公学：“月想说”——JCA小学部中秋诗会暨汉服节

　　中秋节

　　《月想说》

　　中秋佳节倍思亲，嘉治学子共明月。

　　一年一度中秋节，亲历中国传统美。

　　嘉治学子对月吟，琴棋诗画歌佳节，

　　浸润源远文化情，传承华夏民族魂。

　　徐州嘉治剑桥公学，充满创意与活力，我校注重“文化传承”，注重深化与纳入，秉持“Come Here  Go Further”“来这里，走更远”的办学理念，培养身心健康、学业优秀、气质高雅并具有民族根基、世界眼光的精英人才，打造中国的国际人和国际的中国人。将“今”与“古”相互交融，让“时代”与“传统”交相呼应，由此形成嘉治剑桥完整的文化价值体系。徐州嘉治剑桥“月想说”诗歌朗诵比赛，如诗如画拉开帷幕。

　　Xuzhou Judge Cambridge Academy is full of creativity and vitality. JCA has focused on the ’cultural inheritance’ , deepening and incorporation. It adheres to the philosophy ‘Come Here, Go Further’, and aims to cultivate healthy students with exceptional academic performance, refined manners, an ingrained sense of Chinese culture, as well as a unique, international perspective. ‘The present’ and ‘The ancient’ are connected together, so that ‘Times’ and ‘Traditions’ can communicate with each other, which formed the complete cultural value system of JCA. The poetry recitation competition of Xuzhou Judge Cambridge Academy, ‘The Moon Wants To Say’, has been held as scheduled.

　　一袭古装随风来，诗情画意过佳节

　　家长和孩子们，身着古风服饰欣然而来，被古风古韵气氛带动，持毛笔在古墙下点墨留名，与玉兔在纸伞下相拥留影，扶古琴在云雾中共弹雅乐。

　　The parents and children in the ancient costumes came here with a happy mood, they were lead by the antique atmosphere, then wrote down their names under the ancient wall with Chinese writing brushes. They played elegant Chin music together, hugged and took photos with the Jade Rabbits under the paper umbrellas.

　　明月佳节何处来，浓浓传统文化情

　　教室里，老师们带着孩子们一起领略中秋佳节的传统，了解各国中秋节风情，让学生尽情感受传统文化的魅力。

　　Children learned the custom of the Mid-Autumn Festival with teachers in the classroom, to feel the charming of the Chinese traditional culture.

　　对月常吟思念情，共摘流苏好月光

　　在两位长者对月吟诗话佳节，伴随幽幽古琴，带着嘉治剑桥的家人们，进入“月想说”中秋诗会。

　　Two elders were reading poems under the moon, and talking about the Mid-Autumn Festival. They brought the JCA families into the poetry recitation competition with the sound of Chin.

　　一年级一班从诗中领略月光的美。

　　Class 1 Grade1 was appreciating the beauty of the moon.

　　一年级二班朗诵“以孤篇盖全唐”的美誉张若虚的《春江花月夜》。

　　Class 2 Grade1 was reciting the most representative poem of the Tang Dynasty,, written by Ruoxu Zhang.

　　嫦娥姐姐给玉兔讲月亮的故事，二年级的小朋友也用诗告诉玉兔我们过节的快乐。

      Chang'e told the story of the moon to the Jade Rabbits, and the second graders also used the poetry to tell them how happy we were.

　　三年级的小朋友用千字文诉说对传统文化的热爱之情。

　　The children from Grade 3 used the Thousand Character Classic to express their love for the Chinese traditional culture.

　　将月饼的由来侃侃道来是谁？原来是四年级的小朋友。

      Who were telling the origin of the moon cakes? It was the fourth grade!

　　嘉治剑桥才子拜月之时，吟诗作对，五年级的孩子们吟诵佳句，寄托美好情怀。

　　It was the time for JCA students to worship the moon and enjoy the poems. The fifth graders were yearning their feelings through the poetry.

　　自古中秋月最明，且把思念遥相寄。六年级同学吟诵深深的思念。

      The moon in the Mid-Autumn Festival has always been the brightest since ancient times, and the moonlight bring people’s thoughts back home. The Sixth graders were telling their deep thoughts through their poems.

　　最后，玉兔给嘉治剑桥的家人们送去中秋祝福，一起品尝月饼月饼。

　　At last, the Jade Rabbits were sending their blessings to the families of JCA and taste moon cakes with them.

      中秋是一个想象优美的神话，一千年一万年脉脉相传。

　　The Mid-Autumn Festival is a beautiful imagination of the myth, inherit through millions of years.

　　中秋是一段缕缕不断的眷恋，一代代一茬茬浓情思念。

　　The Mid-Autumn Festival is a continuous attachment, a deeply feeling of missing from generation to generation.

　　中秋月圆，花好情郁之际，中国古代文人们的情怀更是诗意飘逸尽染，词风横荡天涯。嘉治剑桥才子在这花好月圆之时，传颂经典，品古家诗情，我们徐州嘉治剑桥公学在这中秋欢聚一堂，团团圆圆、共度中秋。嘉治学子体验到传统节日的快乐，也感受到了中秋传统文化的深厚内涵。

　　The moon is full and the flowers are blooming. The spirits of ancient Chinese writers are even more poetic and elegant, their lyrics are powerful as well.

　　At this moment, JCA students were here to spread the classics, enjoy the ancient poetry. We gathered together to celebrate the Mid-Autumn Festival.

　　JCA students not only experience the joy of traditional festivals, but also feel the profound connotation of the traditional culture of the Mid-Autumn Festival.

　　文稿：王玉娟   翻译：王子文 王诗涵

　　编辑：谢亚迪   审核：诸益华 杨文贵